i18n(ja): fix dropdown word split by stray bold-span boundary - #23550
Conversation
The bold span in 「役割を選択」ドロップ**ダウンリスト incorrectly cut the compound word ドロップダウン (dropdown) in half, trapping ドロップ inside the bold and leaving ダウン outside. The bold should wrap only the UI label 「役割を選択」 (EN: **Select a role**), with ドロップダウンリスト as plain text after it, matching every other ドロップダウンリスト instance in the corpus.
|
[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED This pull-request has been approved by: The full list of commands accepted by this bot can be found here. DetailsNeeds approval from an approver in each of these files:Approvers can indicate their approval by writing |
|
Important Review skippedAuto reviews are disabled on base/target branches other than the default branch. Please check the settings in the CodeRabbit UI or the ⚙️ Run configurationConfiguration used: Organization UI Review profile: CHILL Plan: Pro Plus Run ID: You can disable this status message by setting the Use the checkbox below for a quick retry:
Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out. Comment |
ti-chi-bot
Bot
added
missing-translation-status
qiancai
added
translation/no-need
[LGTM Timeline notifier]Timeline:
|
2 participants
What is changed
In
tidb-cloud/changefeed-sink-to-cloud-storage.md, the bold span around the "Select a role" label incorrectly cut through the compound word ドロップダウン (dropdown), trapping ドロップ inside the closing**and leaving ダウン outside:This reads as an unnatural mid-word emphasis break. Fixed to bold only the UI label, matching every other
ドロップダウンリストoccurrence in the corpus (confirmed via corpus-wide grep — this was the only split instance out of 50+ occurrences):EN reference: "In the Select a role drop-down list, type the name of the IAM role you just created, and then choose the name from the filter result."